Pasaporte para el Más Allá. ¿Algo que declarar?

Quizá algunos no conoceréis el pasaporte al que me refiero. Se trata de las "laminillas órficas", escrituras místicas en una pequeña hoja de oro enterradas junto al difunto - participante de las creencias órfico-dionisíacas, obviamente - que aseguraban un exitoso paso al Más Allá, con consideración divina.


Mucho se ha hablado de su significado simbólico, de los rituales que refieren, se han comparado incluso con "el libro de los muertos" egipcio... Pero ¿y la belleza del escrito? Los griegos hacen gala una vez más de una imaginación desbordante y de un dominio de la expresión difícilmente superable.

Sin más preámbulos, he aquí una muestra.

Laminilla de Hiponio (ca. 400 a.C.):

“Más adelante hallarás, de la laguna de Mnemósine
agua que fluye fresca. Y a su orilla hay unos guardianes.
Ellos te preguntarán, con sagaz discernimiento,
por qué investigas las tinieblas del Hades sombrío.
Di: “Hijo de Tierra soy y de Cielo estrellado;
de sed estoy seco y me muero. Dadme, pues, enseguida,
de beber agua fresca de la laguna de Mnemósine”
(trad. Alberto Bernabé)

Jiménez San Cristóbal, M.I. - Bernabé, A: Instrucciones para el más allá: las laminillas órficas de oro. Madrid, 2002, Ediciones Clásicas, S.A.